Jules !
Rick ! Non !
Rick !
Doucement.
C'est pas au programme !
Pourquoi c'est le seul témoin ?
Les gens ont rien vu, ils se bousculaient vers la sortie.
On aide la Crim le temps que les tireurs soient épinglés.
Il a relevé la plaque, on verra s'il est fiable.
- Qui est-ce ? - Un garde du corps.
La fille qu'il protégeait a été enlevée.
Rick Owen, 25 ans. Pas d'antécédents.
Il a une arme, il bosse pour Granger Protection.
Il coûte cher.
On en a pas toujours pour son argent.
C'est Juliette Carlton.
Elle a 22 ans et habite au 115 DeMille Drive.
J'ai donné ces infos au sergent, mais il me prend pour un suspect.
- Semper fi. - Jusqu'au bout.
- Quel bataillon ? - Le 1/1.
1re division.
- Jusqu'à quand ? - 2014.
- L'Irak. - Affirmatif.
- Et vous ? - Le 1/9, jusqu'en 98.
- La Somalie. - Camp Pendleton était aussi ma base.
J'y ai encore des amis.
- Pourquoi vous escortez Juliette ? - Elle manque de jugeote.
Elle fréquente une bande de voyous
qui lui soutirent du fric.
Ses parents m'ont engagé.
- Qui est Steven Webb ? - Le suspect n° 1.
Elle a porté plainte contre lui et il est accusé
de trafic de drogue.
Pourquoi il est libre ?
Il a un bon avocat.
- Il sort avec elle ? - Oui, pour le fric.
Mais on lui a coupé les vivres.
En liberté conditionnelle. Adresse...
2017, Wilcox Avenue.
Je me suis renseigné.
Ils ont dû l'emmener là-bas pour éviter les flics.
Exact.
- Je connais Webb, emmenez-moi. - Non.
Je l'ai perdue !
Impossible. On va vous soigner.
Il peut partir.
- Webb est en conditionnelle. - Pas besoin de mandat.
La caméra à l'arrière est factice. Aucune trace.
Ces mecs sont des pros.
Si on la retrouve pas, il faut quelqu'un chez ses parents.
- J'y vais. - L'adresse.
Ils pourront aider.
On veut protéger ses enfants, mais c'est impossible.
Aucun parent ne l'admettra.
Cette affaire le touche au vif.
Il m'horripile, ce clebs.
Colle-lui une balle.
T'es malade ?
SWAT !
- À terre ! - Mains derrière le dos !
À terre. Tes mains.
Mains derrière le dos.
Fuyard à l'arrière !
Debout.
Tu pensais aller loin ?
Tout est sécurisé.
Aucune trace de la fille.
Tan, sors-le d'ici.
Debout. Allez.
- Où est Juliette ? - Tout ça, c'est pour elle ?
Où t'étais ce soir ?
Ici. J'ai commandé des pizzas.
Vérifiez.
Mon voisin m'a vu. Il était dehors avec son chien.
Il confirmera.
On étend son empire pharmaceutique ?
Vous me brutalisez à cause d'elle ?
Ses embrouilles, elle les a cherchées.
J'y suis pour rien.
Elle a été enlevée dans une boîte de nuit.
Tout près d'ici.
On se voit plus.
Ton taxi est arrivé.
- Debout. - Allez.
On y va.
- Vous avez des enfants ? - Oui, trois.
Des filles ?
Oui, la cadette. Elle a 5 ans.
Profitez-en.
On n'a que Juliette.
Elle dit que notre mode de vie ne lui correspond pas.
Elle suit sa voie.
Qui n'est pas la bonne.
- On vous a menacés ? - Non.
Des ennemis ?
On fabrique des poupées.
Jolie Julie.
Juliette a servi de modèle.
- Ses enfants sont trop jeunes. - C'est une marque connue.
Elle nous a payé la maison.
Vous n'avez pas d'ennemis ?
Pas à ma connaissance.
On n'arrête pas de se poser la question.
Pourquoi nous ? Pourquoi elle ?
- Allô ? - Maman ?
- Je suis là. - Je suis là aussi.
Ils veulent 5 millions de dollars.
Qui ?
- Qui ? - Je sais pas.
Je rappellerai pour les modalités. Je dois aussi dire /
"Pas de police."
Papa...
Merci de votre aide.
Ça peut être un canular ?
Elle avait l'air effrayée.
C'est peut-être un proche. Elle manque de discernement.
Son garde du corps est fiable ?
Il vous a envoyés à la mauvaise adresse.
Il a pris une balle.
Peut-être un dérapage.
Ou ils veulent diviser la rançon en 4 et pas en 5.
Non. Il tient à elle.
La Crim est arrivée.
Phil Granger, Granger Protection.
- Capitaine Cortez. - Sergent Kay.
- Sergent Harrelson. - Enchanté.
Ça n'aurait pas dû arriver.
C'était pas une cible facile.
Y a plein d'ados ici.
Riches et célèbres.
Vous connaissez Juliette. Qui a pu faire ça ?
Aucune idée, je la croyais bien protégée.
La famille est prête à payer la rançon.
Ça garantit pas sa sécurité.
Le mieux serait que vous la retrouviez avant.
Des incidents avec vos employés ?
Aucun. J'engage des militaires pour leur discipline.
Rick est très investi.
Comme tous mes employés.
Je vais enquêter de mon côté.
Dites-moi si je peux vous aider.
Excusez-moi.
Ils la brident.
Elle doit jouer au tennis,
faire du bénévolat,
épouser un riche héritier.
Ça lui convient pas.
Vous êtes amis ?
Non. Je suis pro.
- Je garde mes distances. - Elle peut être impliquée ?
Pour punir ses parents ou débloquer un héritage ?
Une mise en scène ?
Ça peut arriver.
Je l'ai vue, elle avait peur. J'ai rien pu faire.
- Vous avez essayé. - Je lui ai appris des techniques.
Pour rester en vie.
J'ai parlé de vous à un ami.
- Le sergent Anders. - Je m'y attendais.
Vous étiez le meilleur.
Mais il a pas dit que ça.
Il a mentionné un incident,
mais il répond de votre loyauté et de votre courage.
Vous ne pouviez rien faire.
Vous la retrouverez ?
Le sergent Luca reste avec vous.
Pour me surveiller.
- C'est la procédure. - On vous protège.
Vous êtes le seul témoin et on vous a tiré dessus.
Vous en faites pas, je suis cool.
Réserve ton samedi, dans un mois.
- Je dois m'entraîner ? - Oui, à danser.
Je vais me marier.
- Encore ? - Oui.
Rocker m'a déjà dit : "Jamais 3 sans 4."
C'était pour m'entraîner.
J'ignorais que t'avais quelqu'un.
Mes bras s'ennuyaient. On s'est rencontrés y a un mois.
Où ça ?
Non, elle n'est pas strip-teaseuse.
J'ai déjà donné.
Nikki est kinésithérapeute.
- Elle est masseuse ? - Entre autres.
Elle travaille dans un spa à Beverly Hills.
Tu l'as rencontrée là-bas ?
C'est un interrogatoire ?
Pardon.
Félicitations. Ravi pour toi.
Elle était devant moi au pressing.
J'ai vu ses uniformes, elle a vu les miens.
On a bavardé.
On a bu un café, puis un verre, et on est allés dîner.
Je suis jamais reparti de chez elle.
- Tu vis chez elle ? - Eh oui !
Le bonheur n'attend pas, comme pour toi et Annie.
On n'a rien précipité.
Mais vous auriez pu, ça n'aurait rien changé.
Je veux que ça marche.
Je suis devenu végane.
Alors, t'as un conseil à me donner ?
Oui, prends ton temps.
Fonce pas tête baissée.
Quatre semaines, c'est assez long.
Je suis un romantique, même si ça fait prétentieux.
Les invites sont dans les casiers.
Tu veux des infos et tu m'offres même pas un sandwich ?
C'est malpoli.
Tu veux quoi, Hopkins ?
Une semaine à Hawaï.
On vient du même commissariat. Toi, t'es au SWAT
et moi, je joue les SDF.
J'ai même pas de bière.
Te plains pas, tu pleurais pour être un agent infiltré.
Ton vœu a été exaucé.
T'étais là hier soir ?
Oui, on voulait coincer des voleurs de voitures.
On les a appâtés.
On a attendu. Une éternité.
Nos soirées planque te manquent.
- Pas du tout. - Je suis vexé.
- Vous les avez eus ? - Les voleurs sont malins.
Il sait des trucs.
Hopkins a repéré une voiture qui correspond au signalement.
Elle s'est garée devant un motel, il s'est pas méfié.
Il sait pas reconnaître des voyous ?
- La voiture a bougé ? - Vérifions.
En route.
Ici David-24, on est garés au 1700 Harvard Boulevard.
- Mauvaise plaque. - Et c'est une fausse.
Ils auront un nom à la réception.
Au moins, on aura un numéro de chambre.
Allez.
Je jette un œil à la voiture.
Ici David-26.
On essuie des tirs. 4 individus, 1 otage.
Les suspects roulent vers le nord sur Harvard Boulevard
dans une Chrysler 300 grise.
On les a perdus de vue.
Il nous faut un hélico.
On n'a aucun hélico dans le secteur.
Des unités vous rejoignent.
Bien reçu.
Quel bazar...
Allez, avancez ! Passez.
Mes parents vont me tuer.
- Je peux m'en charger. - Évite.
On a eu un accident de voiture.
Les suspects ont pris la fuite.
Juliette va bien ?
Ils doivent la garder en vie pour récupérer le fric.
Elle a que 22 ans, faut pas qu'elle meure.
Non, faut pas.
- Ici Rick. - C'est moi.
J'ai volé un téléphone.
Je suis dans le coffre d'une autre voiture.
Gardez-la en ligne.
Restez calme, on va vous localiser. Décrivez-moi la voiture.
J'ai pas pu la voir.
C'est pas un smartphone, mais faut être plus précis.
Faut pas qu'ils entendent.
Vous voyez la poignée fluo ?
C'est l'ouverture de secours.
Ils ont coupé le câble.
- Vous les connaissez ? - J'ai pas vu leur visage.
C'est bon signe. Ils veulent pas vous tuer.
Cherchez de quoi vous défendre.
Il devrait y avoir une trousse à outils.
- Je trouve pas. - C'est rien.
Continuez à chercher.
Il faut me parler.
J'entends un hélicoptère.
Il est à vous ?
David-20 à Air 17, où êtes-vous ?
On approche de l'aire d'atterrissage de Hollywood.
Restez où vous êtes.
Bien reçu.
- Utilisons le son. - Pour la localiser.
Si le son augmente, c'est qu'on se rapproche.
David-20 à Air 17.
On a un otage à bord d'un véhicule inconnu.
Bien reçu.
Survolez la zone sur votre droite.
Bien reçu.
- Vous entendez toujours l'hélico ? - Oui.
Il se rapproche ou il s'éloigne ?
Il s'éloigne.
David-20 à Air 17, faites demi-tour.
Bien reçu, on fait demi-tour.
Et maintenant ?
Il s'est un peu rapproché.
Resserrez votre périmètre.
Reçu.
Il se rapproche.
- Luca. - Je suis là.
- Faut aller sur place. - Oui.
Rassemble l'équipe, j'envoie les coordonnées.
Ça roule.
Allô ?
Air 17, quadrillez-moi la zone.
Bien reçu.
- Vous voyez quelque chose ? - Négatif, RAS.
- Rick, vous m'entendez ? - Oui. Jules ?
C'était quoi, ça ?
Plus de batterie ou plus de réseau.
Ou peut-être des interférences.
Ou ils ont flippé à cause de l'hélico.
Elle sait comment rester en vie. Jusqu'ici, ça marche.
David-20 à Air 17, on a perdu la liaison.
- Rien d'anormal ? - Négatif.
On doit décrocher, on n'a plus de carburant.
- Bien reçu, merci. - Air 17, terminé.
J'aurais pas dû la laisser sortir, mais on lui refuse tout.
Elle adore danser.
Elle connaît vos sentiments ?
Ça crève les yeux.
Elle a pas remarqué.
C'est une cliente, c'est interdit.
Vous faites tout pour pas déraper.
Ça a déjà dérapé, elle s'est fait enlever.
Et je me retrouve sur la touche.
Granger est pas un philanthrope.
Si on bosse pas, on dégage.
Les empreintes du motel sont liées à une affaire en cours.
L'accusé travaillait pour Granger Protection.
Tom Russell.
Je sais qui c'est.
Il est connu. C'est un ancien militaire.
Il s'est fait virer après s'être blessé.
C'est pour ça qu'il est connu ?
Non, il a porté plainte et perdu le procès.
Il aurait sombré dans l'alcool.
C'est lui qui a enlevé Juliette ?
Pourquoi ?
Pour se faire 5 millions et humilier son ancien boss.
Les parents ont de quoi payer ?
- Ils sont assurés. - Contre quoi ?
Kidnapping et rançon.
C'est pour certains clients de Granger.
Qui paiera la rançon ?
L'entreprise.
Autrement dit, Granger.
Et si Juliette était pas la cible ?
Et si c'était Granger ?
Ça ferait couler sa boîte.
Tom était un bon employé.
Il a vécu un enfer à cause de sa blessure.
Mais je n'y étais pour rien.
Il a perdu le procès contre moi car c'était un indépendant.
Comme tous mes employés.
Pas de chômage, pas d'assurance.
Et pas de retenue d'impôt. Tout le monde y gagne.
Numéro inconnu.
Ici Rick.
- C'est elle. - Mark, Gina !
Vos parents arrivent. Êtes-vous blessée ?
- Le haut-parleur. - Ils savent qu'on s'est parlé.
Vos parents sont là.
Je dois dire que vous avez mon sort entre les mains.
OK. On fera ce qu'ils veulent.
- Maman ? - Je t'aime, ma chérie.
Que doit-on faire pour te récupérer ?
Vous avez désobéi,
vous avez prévenu la police.
Il y a eu une fusillade, les gens ont appelé la police.
Je dois dire qu'il vous reste quatre heures
pour racheter ma vie.
D'accord, où ça ?
Vous aurez les détails quand la police sera partie.
Je dois dire que c'est pas négociable.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, obéissez-leur.
Faites ce qu'ils...
Pourquoi ces "Je dois dire" ?
C'est un code qui signifie qu'ils nous écoutent.
Pas de consignes secrètes.
Vous avez entendu. Partez.
- Phil, renvoyez-les. - Ne renvoyez pas le SWAT.
Je n'ai pas autant de moyens.
Vous mettez ma fille en danger.
Faites à votre guise, mais on la ramènera saine et sauve.
Vous êtes sûr ?
C'est une propriété privée. Dehors.
On s'en va.
- Ils prennent un risque. - C'est leur droit.
- Vous baissez les bras ? - Non.
Mais on part d'ici.
Vous travaillez pour qui ? Faut vous décider.
Oui, monsieur.
Vous avez le choix.
C'est pas si simple.
On en reparlera.
Ici Hondo.
L'ancien militaire, Tom Russell,
l'Antigang vient de me donner son adresse.
C'est à Echo Park, près de l'endroit où était Juliette.
Elle y est peut-être. On peut y aller sans mandat.
Je t'envoie les coordonnées.
- Bonne nouvelle. - Je confirme.
Deacon. On sait où est Russell.
Fais un topo à l'équipe, on se retrouve là-bas.
Mumford entretient encore
ses 3 ex-femmes. C'est dingue !
Pourquoi il se marie ? La vie commune, ça suffit.
Soit ça passe, soit ça casse.
- Tu t'attaches pas ? - Ça évite les embrouilles.
Tu dors sur mon canapé depuis 5 mois !
Ça évite pas les embrouilles.
- Il est accro aux femmes. - Tu te rappelles son ex ?
Et celle d'avant.
- Il a un profil type. - M'étonne pas.
Mes grands-parents étaient au 1er mariage
et mon père était au 2e et au 3e.
Je prends le relais, j'irai au 4e.
Il suit peut-être les traces d'Elizabeth Taylor.
Faudrait enquêter sur celle-ci, par précaution.
T'es vache.
C'est une bonne idée.
Équipe 2, OK.
Équipe 1, OK. À trois.
Un, deux, trois.
Police ! SWAT !
Vos mains !
- Avec moi ! - C'est bon.
Mon bébé est là.
Il est seul.
Vas-y, Luca.
- RAS à gauche. - RAS à droite.
- Luca. - Je te couvre.
- Je suis là. - RAS.
- Deacon sort. - Street sort.
- RAS. - Luca sort.
Je m'en occupe.
Où est Tom ?
Il vit plus ici.
Les bébés m'adorent.
- Relâche-la. - Ça va ?
Il a fait quoi ?
Vous l'avez vu quand ?
Le jour de l'accouchement.
Il était encore plus groggy que moi.
J'allais pas rentrer avec lui.
Il s'était remis à boire.
- Il buvait ? - Grâce à l'armée,
il avait arrêté.
Un seul verre a tout gâché.
- On l'a aidé ? - Oui.
L'État, les Alcooliques Anonymes... Il leur a tourné le dos.
Mais il a gardé ses potes de beuverie.
Pourquoi cette entrée en force ?
On réparera les dégâts.
Tom est suspect dans une fusillade.
- À la boîte de nuit ? - Oui.
Des infos ?
Il serait dans un centre de réinsertion.
Pour sa conditionnelle. C'est un comble.
L'endroit idéal pour s'attirer des ennuis.
On dirait que le centre a fermé ses portes.
On n'a pas de chance.
C'est une bonne planque, tout est déjà sécurisé.
Quoi ?
Regardez. La lumière
vient de s'allumer.
Un bidouillage ?
Des squatteurs. En piste.
Jumelles.
On allume.
Prêts ?
Encore un peu.
SWAT ! Tourne-toi.
À terre !
Tourne-toi !
- À terre. - Un fuyard !
J'avance.
Chris, à droite. Je vais à gauche.
Restez assise. Je suis là.
- Où est Rick ? - Il va bien.
Ici David-20 à Air 17.
Le suspect se dirige vers le toit.
Air 17, qu'est-ce que vous voyez ?
Le suspect est caché derrière un évent,
près du parapet.
Attention, il est armé.
Vous y êtes.
David-20 à David-24.
Chris, couvre-moi depuis la porte. Ne sors pas.
Ici David-24, je reste en position.
Air 17, prenez de l'altitude !
Ici Air 17, bien reçu.
Tom !
On peut jouer à cache-cache
ou on peut en finir tout de suite.
Tu penses pouvoir fuir par l'escalier, mais tu te trompes.
Réfléchis.
Le SWAT couvre toutes les issues.
Tout le secteur est bloqué.
Tes potes vont pas te sauver.
Tu dois avoir mal au genou, assis comme ça.
Ça a plus d'importance.
Ici David-30,
les trois suspects ont été arrêtés. Otage en sécurité.
On te rejoint.
Ici David-20, j'essaie de négocier.
Attendez mon signal près de l'escalier.
Compris.
T'es revenu d'Afghanistan, tu peux pas mourir ici.
Je venais ici quand le centre était encore ouvert.
Pour qu'on me fiche la paix.
J'allais pas lui faire de mal.
J'ai pas tiré sur le garde, il devait pas y avoir de blessés.
- Je te crois. - Non, c'est faux.
Sinon, y aurait eu plus de victimes.
Tu visais Phil Granger, pas vrai ?
Un sourire hypocrite et des fausses dents.
Tout est faux chez lui.
C'est un requin, c'est vrai.
Il vous promet la lune, se fait passer pour un sauveur.
Il n'emploie que des militaires.
Pour qu'on le prenne pour un héros.
Les autres entreprises donnent pas de deuxièmes chances.
Il nous exploite.
On vaut rien.
On peut pas se plaindre, on a signé un contrat.
C'est du business.
C'est ce qu'il disait au tribunal.
Et tu voulais le faire couler.
Il a une dette envers moi.
OK. Il a aussi une dette envers Loulou et Tommy Junior.
Exact.
Des potes de l'armée nous attendent au Costa Rica.
On allait acheter un hôtel en liquide.
Loulou approuvait ?
Elle était pas encore au courant.
C'était pour ma famille.
T'étais à Kandahar ?
Affirmatif. 4e division d'infanterie.
J'étais en Somalie. 1er bataillon, 9e division.
Les civils nous comprennent pas.
On les fait flipper.
Ils nous félicitent,
mais ils veulent des détails.
Savoir combien de personnes on a tuées. Ils pigent pas.
On meurt là-bas.
En partie.
Mais on apprend à apprécier la vie. Je me trompe ?
Je sais où vous voulez en venir.
Chaque minute qu'on respire
est une minute qu'un autre n'a pas eue.
On a survécu, on peut pas gaspiller ce temps.
On doit honorer les morts.
Tu m'entends, soldat ?
Les gens comptent jusqu'à 3.
Fais pas ça ! Tu as un fils !
- Un. - Ta femme tient à toi.
La famille est la meilleure raison de vivre.
- Deux... - Y a pas de honte à continuer à vivre.
Fais pas ça.
Trois.
Je suis qu'un lâche.
Non.
T'es pas un lâche.
Tu aimes trop ta famille pour l'abandonner.
Le vrai courage, c'est assumer nos actes.
Tous nos actes.
Allez. Montre-moi.
Montre-moi ce qu'est le courage.
Montre-moi.
Mains en évidence.
Tes mains.
Sur le ventre.
C'est quoi, votre nom ?
Hondo.
Ici David-20 à Air 17 et unité D,
situation maîtrisée.
Le suspect a été appréhendé.
Rick.
Merci.
Vous m'avez sauvée.
Le SWAT vous a sauvée.
Vous auriez pu mourir.
Mais je suis là.
Je dois avoir une tête affreuse.
Vous le dites souvent, mais c'est toujours faux.
Mes parents... Ils sont là.
Ma chérie.
Ils vous présentent leurs excuses.
Vous pourriez mieux traiter vos employés.
Je suis fautif ?
Juste quelques indemnités.
OK.
Je ramène mes clients. Merci d'avoir fait votre travail.
Dernière chose.
Les employés ne comprennent rien au monde des affaires.
Je me sens sale d'avoir causé à cette ordure.
Patty Hearst a épousé son garde du corps.
- Un mariage heureux. - Tu vas lui dire ?
Possible.
Les gens ne sont pas aveugles.
Ouvrez les yeux.
Vous êtes prêt à mourir pour elle, jetez-vous à l'eau.
C'est rare, comme sentiment.
Ça vous est déjà arrivé ?
Oui, regardez. À la vie, à la mort.
Le SWAT était ce qu'il me fallait après la guerre.
J'ai pensé à devenir flic, après l'armée.
Pour servir une noble cause.
Vous n'avez jamais été inculpé.
Mais l'incident figure dans mes états de service.
Le lieutenant aurait mérité le coup.
C'était un jeune arrogant.
Il tenait une fille plaquée contre un mur.
Il était en uniforme.
Personne l'a sanctionné.
À part votre poing droit.
Exact.
Agresser un supérieur
n'est pas la voie royale pour devenir policier.
J'ai aussi eu besoin d'une deuxième chance,
d'un combat à mener.
- Ça me parle. - Je sais.
Si vous voulez toujours être flic, je peux vous aider.
Ah oui ?
Je peux vous recommander. On a travaillé ensemble.
Vous avez le sens du sacrifice.
Vous seriez un bon élément.
Semper fi.
Jusqu'au bout.
- C'est un cas désespéré. - Désespérant.
L'invite est jolie. Elle a bien bossé.
Vous savez que Mumford se marie ?
Il est dur à la détente.
Vous la connaissez ?
Il l'a rencontrée il y a à peine un mois.
On a enquêté. Crimes, délits, infractions...
- Quoi ? - C'était son idée.
Balance.
Et alors ?
RAS.
Même pas une prune impayée.
Il arrive.
Une enquête...
Faut vous faire soigner.
On veille sur toi.
Les gens peuvent pas être heureux ?
Vous êtes méfiants.
Vous fonctionnez comme ça. Il est le seul à avoir eu
le courage de se marier.
C'est un point de vue.
En tout cas, j'aime cette femme.
Et elle m'aime aussi.
J'espère que vous fêterez ça avec nous.
Sinon... allez au diable !
Ça fera deux mois d'ici là, juste pour préciser.
Écoute,
si c'est la bonne, tout va bien.
Attends le bon moment.
- Pourquoi ? - C'est stressant.
Moins qu'un divorce.
Je m'attendais à vos sermons,
alors je lui ai demandé de venir.
Elle est ici ?
Elle ne va pas tarder. Rencontrez-la.
Ensuite, vous la jugerez. OK.
Voilà qui est... embarrassant.
Le suspense est insoutenable.
C'est un canular ?
Ça ira, t'en fais pas.
Voici Nikki, la future Mme Mumford,
ma future épouse.
Jack m'a parlé de vous.
- Jessica ? - Enchantée.
- Chris. - Bonjour, Nikki.
- Street. - Enchanté, madame.
Je me sens vieille.
- Luca. - Affirmatif.
- Tan. - Tous mes vœux de bonheur.
On vous a bien élevé.
- Deacon. - Bonjour.
Et voici Hondo.
Enchanté.
Jack m'a prévenue :
épouser un agent du SWAT, c'est épouser l'équipe.
Je suis ravie de rencontrer ma future belle-famille.
On doit filer.
Où vous allez ?
À l'opéra. C'est ma première fois.
C'est dingue.
Lui qui a une si belle voix.
- Quoi ? - Il va adorer.
Une si belle voix ?
- Tu sais chanter ? - Oui.
Je savais pas.
- T'as jamais demandé. - C'est un ténor.
Au bout d'un mois,
Nikki en sait plus sur moi que vous tous réunis.
Deacon veut que
j'attende le bon moment.
Eh bien...
je l'ai trouvé.
Pourquoi se marier dans un mois ?
Las Vegas est à 5 heures d'ici, allons-y.
On est déjà bien habillés.
Ça serait fabuleux.
On a fait le plein, on a des cartes de crédit.
Plus besoin de ça.
Mais on accepte quand même les cadeaux.
À mardi, bande de ploucs.
Elle est super.
Elle est extra.
Il a fallu trois divorces, mais il a trouvé la bonne.
Tu t'en veux d'avoir enquêté sur elle ?
Oui, carrément.
C'est elle qu'on aurait dû briefer.
Sous-titrage : Antonia Hall